Niemand kann abstreiten, daß McCann für seine finanziellen Investitionen, als der Club in großen Schwierigkeiten steckte, Anerkennung und Dank verdient. Das gleiche gilt für den Stadion-Neubau. Aber abgesehen von diesen zweifellos großen Taten, treibt einem die Liste seiner weiteren "Leistungen" Tränen in die Augen. O.K., er ist ein guter Geschäftsmann und pflegt seine Kapitalanlage, aber in wahrhaft kapitalistischer Manier erscheint es so, als ob er mehr an Profiten, einem sehr angenehmen Ruhestand und an einer gewissen, für die Zukunft angesparten Summe von Geld interessiert ist nach Ablauf seines Fünf-Jahres-Plans, als die Qualität des Fußballs im Celtic-Park sicher zu stellen. Das sollte bei einem einzigartigen Club wie Celtic nicht erlaubt werden. "Führer Fergus" hat nichts anderes getan, als versucht, die wahre Herkunft des Clubs und die irische Abstammung, die von den Anhängern des Clubs gezeigt und offenbart wird, zu untergraben und eben diese Klientel loszuwerden, nur um aus dem Verein und seinem Umfeld ein gemütliches Plätzchen für potentielle Investoren und seine gleichgeschalteten Geschäftspartner zu machen.

Seine "Bhoys against Bigotry" - Kampagne, sein Fördern des schwarz-gelben Trikots gegenüber dem traditionellen grün-weißen Jerseys, seine Versuche, das Club-Emblem von einem vierblättrigen Kleeblatt in eine Distel (THISTLE????) zu verändern und seine späteren Versuche, irische Flaggen und "Irish Rebel Songs" zu verbannen, beweisen dieses Unterfangen deutlichst. Die von ihm angestellten Personen in den Geschäftsbereichen des Vereins wirken ebenfalls beschämend: Eine Auswahl von ehemaligen Polizeichefs, ehemaligen Dauerkartenbesitzern im Ibrox (obgleich offensichtlich immer noch Rangers-Fans!) und Freimaurer. All diese Leute sitzen in Machtpositionen und nichts bereitet ihnen eine größere Freude, als Leute zu bedrohen, die offen gegen McCanns Herrschaft protestieren. In seiner bisherigen Amtszeit hat er außerdem Spieler, Trainer und sogar Weggefährten des Präsidiums, die zu ihm in Opposition gegangen sind, oder diejenigen, die die Frechheit besaßen als wirkliche "Celtic men" aufzutreten, die für ihren Club genau dasselbe fühlen wie die Fans,rausgeekelt und gefeuert.

Erst kürzlich enthüllte Tommy Burns (ehemaliger Trainer), wie sehr ihm McCann den Versuch den Fußball Club zu managen, zur Hölle gemacht hat. Dabei betonte er, wie wenig es "F.F." interessiert hatte, daß die Rangers den neunten Titel in Folge gewinnen würden, wie sehr "F.F." die Kontrolle und das letzte Wort bei allen Spieler-Transfers haben wollte, und daß "F.F." sich weigerte, versprochene Bonus-Zahlungen an Spieler zu tätigen (van Hoojdonk, di Canio und Cadete verließen den Club u.a. wegen finanzieller Streitigkeiten mit McCann). Tommy Burns war dafür bekannt und wurde dafür geschätzt, ein anständiger und sehr aufrichtiger Mann zu sein. Wenn er nur früher mit diesen Äußerungen an die Öffentlichkeit gegangen wäre, sich dann dafür entschieden hätte, sein Traineramt zur Verfügung zu stellen, hätten ALLE Celtic-Fans McCanns Herrschaft und seine Vereinspolitik in Frage gestellt. Aber so hat er immer noch Freunde im Stadion. Und unglücklicherweise führt das zu verbalen Konfrontationen unter den Fans, was furchtbar traurig ist. McCanns faschistische "Trenne und Erobere"-Politik, welche die Fan-Szene splitten soll und ihm in die Hände spielt, um somit sicherzustellen, daß Celtic-Fans keine einheitliche Front gegen seine Herrschaft bilden können. Also St. Pauli-Fans, ihr wißt gar nicht wie glücklich ihr sein könnt, einen Verein zu haben, der die Meinung der Fans ernst nimmt und wo auf Eure Vorschläge seitens der Verantwortlichen gehört wird. Aber Ihr habt auch kein rechtsgerichtetes, konservatives Gewerkschafts-Tory-Arschloch als euren Vorsitzenden. O.K., kommen wir zum sportlichen. Nach einer katastrophalen Vorbereitung (war sie nicht schrecklich, Hendrik?) und einem katastrophalen Saisonstart mit Niederlagen bei den Hibs (2:1) und zu Hause gegen Dunfermline (1:2) scheint es mit Siegen in der Liga gegen St. Johnstone (2:0) und der Qualifikation für das Viertelfinale im Liga-Pokal mit einem noch ausstehenden Spiel gegen Motherwell allmählich besser zu werden. Das erste Celtic-Rangers-Ligaspiel wurde verschoben (??? "Candle in the wind" - Ihr wißt schon, der Übersetzer) und findet jetzt am 19.November statt. Außerdem war da ein Fortschritt im Eurocup, mit einem Sieg gegen den FC Tirol Innsbruck (1:2, 6:3) festzustellen (hab´ ich nach dem Hinspiel ja echt nicht mehr daran geglaubt, Du Heiko?). Der Sieg im Rückspiel war gleichbedeutend mit einer fantastischen Nacht, die einer Achterbahnfahrt der Gefühle glich, als die vielen späten Tore fielen. Außerdem war es eine großartige Atmosphäre im Stadion. Fast so, wie in guten, alten Tagen, als das ganze Stadion noch gesungen hat. Die gewaltigen Aufregungen jener Nacht wurden bald darauf gefolgt von der Vorfreude auf die Auslosung zur ersten UEFA-Cup Runde. Bitte UEFA, beschere uns "Dublin Bhoys" einen netten Trip nach Europa, damit wir einen durchzechten (Kurz-)Urlaub verbringen können und hoffentlich nah genug dran sind, um irgendwo ein St. Pauli-Spiel sehen zu können... Ich glaube es nicht! Fuck you, UEFA! Oh nein, nicht Belgien, Holland, die Schweiz, Frankreich oder Italien ist es für uns geworden, sondern...England und der FC Liverpool der Gegner. 30 Minuten mit dem Flugzeug entfernt. Es dauert manchmal länger, zur Arbeit zu kommen! Gut, es ist ein großes Los und eine Chance für Celtic, "Rache" zu nehmen für unser letztes Aufeinandertreffen im Eurocup im Jahre 1965, als ein Tor in der letzten Minute an der Anfield Road für uns nicht gegeben wurde und Liverpool nach beiden Spielen insgesamt 2:1 gewann. Um in dieser Saison erfolgreich zu sein, brauchen wir noch drei oder vier hochkarätige neue Spieler und darunter unbedingt ein Top-Torjäger (es gibt Gerüchte, die besagen, daß Pizzi vom FC Barcelona ein Angebot gemacht wurde).

Nun zu dem neuen Team:

Darren Jackson, ein Spieler, der immer 100% gibt, egal für oder gegen wen er spielt, mußte tragischerweise eine Gehirnoperation über sich ergehen lassen und wird drei Monate ausfallen. Craig Burley hatte einen eher ruhigen Start, obwohl er gegen Tirol zweimal traf. Der neue Torwart Ian Gould hatte einen sehr guten Start, seit er für den verletzten Stewart Kerr den Kasten hütet. Ich muß aber zugeben, daß ich darauf gehofft hatte, daß Celtic den HSV-Torwart Richard Golz verpflichten würde. Besonders aufgrund seiner antifaschistischen und antirassistischen Einstellung. Offensichtlich aber denkt McCann, daß es hier kein Problem mit Faschisten gibt.... Dabei ist er das Problem!

Tiocfaidh ar lá, for Celtic + St. Pauli Gastartikel aus Dublin

Übersetzung: Stephen Hero